Горячий утюг считается холодным оружием;

Долг платежом красен, а жаба душит зёлёные отдавать;

Подметать во дворах не престижно, а в Монетном не дают;

Сесть на трубу и болтать ногами уже не похоже на детскую забаву;

Путинские стерхи и Обамовские ястребы - разные птицы. А попробуй каркни...

Как это: пропить культурное наследство?

Вы видели когда-нибудь женщину, не сидящую ни на какой диете?

Выражение: Чего вы петушитесь! - приобрело другую окраску.