Когда японская делегация пришла в столовую к русским витязям, то услышала диалог на раздаче:
— Тебе этого?
— Нет, вот этого!
— Давай котелок.
— Больше наливай! Больше!
Японцы слушают и записывают: «Борьше». А когда им предлагают выбрать блюдо, мол, что будете есть, то они и говорят: «Борьше».
Повара сразу и смекнули, что это блюдо в Японии называется борщ, и в следующий раз так и написали в меню.