ПОЭТ ИЗ АКАДЕМГОРОДКА ПОДВЁЛ ИТОГИ ПИСАТЕЛЬСКОЙ РЕЗИДЕНЦИИ В БЕРДСКЕ

«20 июля в отеле «Крона» завершается первая смена всероссийского проекта «Писательские резиденции», организованная в пяти федеральных округах Ассоциацией союзов писателей
и издателей АСПИ. В течение месяца шестеро литераторов из Новосибирской, Омской, Иркутской и Амурской областей работали над персональными сборниками поэзии и прозы.

За это время наш земляк Юрий Татаренко сумел написать 40 стихотворений и сделать 25 переводов известного башкирского поэта Рами Гарипова, 8 раз выступил перед публикой в Новосибирске, Бердске, Линёво.
Месяц в резиденции Юрий потратил не только на литературную работу. В качестве журналиста он посетил 12 мероприятий, включая премьерный спектакль театра «Старый дом», фестивали «Тареевские чтения» и «Сибирь безбрежная», а также написал и опубликовал 6 репортажей, подготовил к печати 9 интервью.

– На территории регулярно проводились свадьбы, выпускные, корпоративы – а это толпы нетрезвых людей, очень громкая музыка, ночные фейерверки, приезды Росгвардии... Согласитесь, всё это не слишком похоже на писательскую резиденцию. Мог бы написать больше, если бы имел возможность сосредоточиться. Продолжу работу над книгой переводов после резиденции, уже в рабочем порядке, – отметил Юрий Татаренко.
   
Омская поэтесса Ирина Четвергова продолжила:

– В связи с тем, что в «Кроне» места активно бронируются заранее, мы не жили целый месяц каждый в своём гостиничном номере. Нас постоянно переселяли с места на место. Неделю я прожила в одном домике с детьми из языкового лагеря. Дом ходил ходуном».
       «Навигатор», 19 июля 2022 г.

https://www.navigato.ru/novosti/publication/poet-iz-akademgorodka-podvel-itogi-pisatelskoi-rezidencii-v-berdske

Я, носитель интеллекта,
сочинитель многих строк,
всероссийского проекта
подвожу сейчас итог.

В первый раз в отеле «Крона»
проходил проект АСПИ.
Здесь уместно и резонно
произнесть: «Поэт, не спи!»

Нам активно не давали
отдыхающие спать.
Я занёс в свои скрижали
то, что надо вам узнать.

Первый день.
Заезд. Проверки.   
Расселенье по местам.
Дальше – свадьба, фейерверки,
бесконечный тарарам.

День второй.
Стихотворенье   
замаячило строкой,
но разрушил продолженье
школьный вечер выпускной.

Третий день.
С утра стреляют.   
Залп из пушек. Туш. Салют.
Росгвардейцы отвлекают,
вдохновиться не дают.

День четвёртый.
У кого-то   
день рождения идёт.
То ли в роли полиглота
взяться мне за перевод?

Пятый день.
Под небосводом   
шум и крики. Не сдаюсь.
Занимаюсь переводом,
по-башкирски матерюсь.

День шестой.
Решил отметить   
кто-то личный юбилей.
Можно слышать, можно встретить
поднабравшихся людей.

День седьмой.
Опять гуляют,   
свадьбу празднуют опять.
Фейерверки запускают,
начинают танцевать.

День восьмой.
Второй день свадьбы.   
Дискотека до утра.
Может, мне уже сбежать бы?
Подходящая пора.

День девятый.
Я воспрянул,   
вдохновенье ощутив.
Но почти что сразу грянул
за стеной корпоратив.

День десятый.
Небо чисто.
Взять придётся бюллетень:
так как День экономиста,
снова крики целый день.

День одиннадцатый.
Маясь,
проклинаючи судьбу,
я лежу, не подымаясь,
с мокрой тряпкою на лбу.

День двенадцатый.
Явились
в этот день, День НЛО,
марсиане. Приземлились
с громким звуком, как назло.

День тринадцатый.
Гуляет   
здесь вовсю ГИБДД,
разудало отмечает
праздник, встречу и т. д.

День четырнадцатый.
Кто-то
резко в номер постучал.
Выселяться неохота.
Целый день переезжал.

День пятнадцатый.
По смете
въехал я в какой-то дом.
В этом доме только дети,
домик ходит ходуном.

День шестнадцатый.
Всемирный
поцелуя это день...
Вновь возник вопрос квартирный.
Выселение. Мигрень.

День семнадцатый.
Помалу
принимаюсь за рассказ.
На Ивана на Купалу
был облит немало раз.

Я держался две недели
после этого ещё,
хоть бывало, в самом деле,
чрезвычайно горячо.

Написал стихотворенья –
ажно целых сорок штук!
И «Тареевские чтенья»
пожюрить нашёл досуг.

Ряд других мероприятий
я по мере скромных сил
средь иных своих занятий
продуктивно посетил.

Золотое слово молвил
у себя в родном краю,
параллельно подготовил
репортажи, интервью.

Объективная оценка
завершилась наконец.

       Переводчик Татаренко,
       журналист, поэт, певец.