Меню
ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
Присоединяйся! Присоединяйся!
Авторское произведение Анекдоты в стихах 
Сообщить модератору

Жовтень (на близкозарубежной мове)
       Посвящаю Джону Нику со жлобским интересом :)


Жовтень скидає листя
Прямо в порожню кринку.
«Мамо, мені треба їсти!»
«Їсти немає, синку!»

Плакалася дитинка
Слізки свої витирая:
«Чавкали всю нічиньку,
А для мене – немає?…»



* С огромной благодарностью Джону Нику за помощь в введении
в текст коханих буквочек.
Special thanks Аваде Кедавра за безвозмездную поддержку в том же направлении.
Шыз Лонг
Поделитесь, порадуйте друзей:
Автор: 
Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
Раздел: Анекдоты в стихах
Опубликовано:  2007-02-19 19:55:56
Изменено: 2007-02-21 08:34:03
Статистика:  посещений: 2095, посетителей: 1235, отзывов: 9, голосов: +32
Ваше имя:
Ваша оценка:
  
Обсуждение этого произведения:
 Тема
  
 Re: Жовтень (на близкозарубеж ...   
 Сообщить модератору  
 
Вільний переклад від Авади Кадаври:

Жовтень скидає листи
Прямо в порожній глечик.
- Мамо, мені треба їсти!
- Їсти нема чого, птєнчiк.

Промовила тут дитина,
Свої втираючи сльози:
- Чавкали всю нічину -
Мені ж не найшлося дози. 

, 2007-02-20 13:17:252007-02-20 13:17:25 MSK 
      Оценка: +4    
 Re: Жовтень (на близкозарубеж ...   
 Сообщить модератору  
 
Вольный перевод на русский от Авады Кедавры:

Осень кидает письма
Прямо в ночной
       кувшин.
«Мама, поставь мне клизму!»
«Часом не болен,
       сын?»

В горечью молвил ребёнок:
«В душу не лезь мне,
       мать.
Пишет мне гей, падонок,
Мне ж на него –
       Насрать!» 

, 2007-02-20 13:58:592007-02-20 13:58:59 MSK 
      Оценка: +5    
 Re: Жовт ...   
 Сообщить модератору  
 
ошибка:
С горечью молвил рёбёнок... 

, 2007-02-20 14:00:252007-02-20 14:00:25 MSK 
      Оценка:  0    
 Re: Жовт ...   
 Сообщить модератору  
 
Во, глянь на этих москалей. На их москальскую мову даже перевести не можно без всяких ЭНТИХ штучек
:))))))))))

Шибйя! 

, 2007-02-21 08:44:182007-02-21 08:44:18 MSK 
      Оценка:  0    
 Re: Жовт ...   
 Сообщить модератору  
 
Убив би, гадів :(

:)))) 

, 2007-02-21 10:46:432007-02-21 10:46:43 MSK 
      Оценка:  0    
 Re: Жовт ...   
 Сообщить модератору  
 
Дзякую Авада, за таку прпозицию
:)

Шибейя! 

, 2007-02-21 08:35:512007-02-21 08:35:51 MSK 
      Оценка:  0    
 Re: Жовт ...   
 Сообщить модератору  
 
Переклад на мову

Був собака у попа
Він її любив.
З'їла сала раз, тупа.
Він нещасну вбив.

У землю закопав
Напис написав,
Що за смачний шматок сала
Вбив би матiр, як шакала. 

, 2007-02-21 10:48:072007-02-21 10:48:07 MSK 
      Оценка: +2    
 Re: Жовт ...   
 Сообщить модератору  
 
Джон!
Если сочтешь это произведение :) достойным,
вставь, please please, в него кохани буквочки.
Ей Бо, обозначу, что транскриптор - Ты.
:))))))))))

Шыз 

, 2007-02-19 20:01:372007-02-19 20:01:37 MSK 
      Оценка:  0    
 Re: Жовт ...   
 Сообщить модератору  
 
Зараз, одну хвильку, трішечки замислюсь. 

, 2007-02-20 11:39:392007-02-20 11:39:39 MSK 
      Оценка:  0    
 Re: Жовт ...   
 Сообщить модератору  
 
Жовтень скидає листя
Прямо в порожню кринку.
«Мамо, мені треба їсти!»
«Їсти немає, синку!»

Плакалась дитина
Слізки свої витирая:
«Чавкали всю ніченьку,
А для мене – немає?…»

Похоже, что они не Салом чавкали, а любовью. 

, 2007-02-20 11:52:402007-02-20 11:52:40 MSK 
      Оценка: +2    
 Re: Жовт ...   
 Сообщить модератору  
 
Учитывая жлобский интерес Шыза сообщаю, что на днях жёнка
приготовила специально по местному рецепту Сало, у нас называется
по местному "Паприкаш", венгерский рецепт, после него мёртвый оживает,
все средства типа Импазы выходные. 

, 2007-02-20 12:04:052007-02-20 12:04:05 MSK 
      Оценка:  0    
 Re: Жовт ...   
 Сообщить модератору  
 
Я такое Сало сам, конечно, не делаю, но завсегда покупаю в маркете.
Оно называтся "Венгерское". Дюже смачно и полезно!!!
:))))))))

Шибейя! 

, 2007-02-21 08:40:482007-02-21 08:40:48 MSK 
      Оценка:  0    
 Re: Жовт ...   
 Сообщить модератору  
 
Спасибо, Джони!
Це ж так в анекдоте - не Салом они чавкали :)))))))))

Шибейя! 

, 2007-02-21 08:37:372007-02-21 08:37:37 MSK 
      Оценка:  0    
 Re: Жовт ...   
 Сообщить модератору  
 
Не знаю почему, напомнило черный анекдот про мальчика-инвалида:

- Мама, мама, дай варенья!
- Встань на стул, открой шкаф, возьми варенье.
- Но, мама, у меня нет рук.
- Не рук - нет варенья!

:о) 

, 2007-02-20 00:08:432007-02-20 00:08:43 MSK 
      Оценка: +2    
 Re: Жовт ...   
 Сообщить модератору  
 
Дык вить и здеся в основе анекдот, мабуть, трохи черненький!
:)

Шибейя! 

, 2007-02-20 00:37:072007-02-20 00:37:07 MSK 
      Оценка:  0    
     

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Вебмастер