Хокуйки


Хокуйки - стихотворная форма китайской поэзии.Особенно распостранена
в низовьях Хуанхэ и Замбези.Отличается свободным размером и отсуствием рифм.
БСЭ, 304 т. , 1833 г.


Перевод с китайского

На всякую хитрую Иню,
Великие боги придумали Яню.
Помни путник об этом.

На рисовом поле, удобренном густо,
Не сяду рядом с тобою.
Время работать.

Если ворона имела бы ум,
И сыр бы покрепче держала,
То вороном мудрым была бы она.