Меню
ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
Присоединяйся! Присоединяйся!
Авторское произведение Поздравления 
Сообщить модератору

Суржик.

 
Ты чOго,козаче?Москалей накокал?
Ты чOго прыперся?Треба "З Новым Роком"!
Там,в Расее, годы шли,не замечая
Что на Украине "Новый Рiк" встречают.

Где-то з новым рOком,кто-то с новым сроком
Как же было раньше близкое далёко
Был союз великий,были все соседи,
А теперь по дружбе xодят лишь медведи.

С Новым годом-роком щиро Вас витаю
щастя та здоровья всим я побажаю
Выпьемо горилки та закусым салом
щоб в нас тильки буйна сыла зачекала
щоб на сайти цьёму булы вси як дома
Чтоб,ребята,дружно жить на Xоxмодроме.

Поделитесь, порадуйте друзей:
Автор: 
Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
Раздел: Поздравления
Опубликовано:  2007-12-26 23:29:35
Изменено: 2007-12-27 00:18:39
Чья картинка: Net
Статистика:  посещений: 6680, посетителей: 4594, отзывов: 12, голосов: +26
Ваше имя:
Ваша оценка:
  
Обсуждение этого произведения:
 Тема
  
 Re: Суржик.  
 Сообщить модератору  
 
Я вітаю москалів
З Новим роком, з новим щастям!
Щоб вогонь в душі горів
І не брала зранку трясця.

Щоби сало й самогон
Не кінчалися ніколи...
Вам, москалики, поклон,
Мої милі пустодзвони!

* * *
Поздравляю москалей
С Новым годом, с новым счастьем!
Чтоб огонь в душе горел,
И с утра не знать напастей.

И чтоб сало, самогон
Не кончались никогда...
Чтобы каждый пустозвон
Новый год встречал всегда!

Перевод примерный.
 

, 2007-12-27 00:16:202007-12-27 00:16:20 MSK 
      Оценка: +4    
 Re: Суржик.  
 Сообщить модератору  
 
Ой,Володя,побьют.)))) 

, 2007-12-27 00:19:322007-12-27 00:19:32 MSK 
      Оценка: +2    
 Re: Сурж ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2007-12-27 00:27:29 
      Оценка: +4    
 Re: Сурж ...   
 Сообщить модератору  
 
Ні, переклад тільки у мене замовляйте, я недавно з Албанії вернувся! 

, 2007-12-27 14:31:472007-12-27 14:31:47 MSK 
      Оценка: +4    
 Re: Сурж ...   
 Сообщить модератору  
 
Мої милі пустодзвони! =
Чтобы каждый пустозвон?

москалики = москалей?

Вова! Нельзя ли сделать дословный перевод? Или уж пиши на ридной мове - так ласкава выходит.
 

, 2007-12-27 01:11:072007-12-27 01:11:07 MSK 
      Оценка: +2    
 Re: Сурж ...   
 Сообщить модератору  
 
Москалики + хохлята + сябры = дружба!
Вот такая математика, Олюнчик-пампунчик! )))
 

, 2007-12-27 14:41:472007-12-27 14:41:47 MSK 
      Оценка:  0    
 Re: Сурж ...   
 Сообщить модератору  
 
Вова, наконец-то :-)
Но, блин, давай перевод точнее, а то смысл поменялся. Нюансы, так сказать :-)
Превед от милого пустозвона. 

, 2007-12-27 01:51:512007-12-27 01:51:51 MSK 
      Оценка: +2    
 Re: Сурж ...   
 Сообщить модератору  
 
Геом, ты когда то писал о стихах-переводах.
Хочу показать один из своих переводов
стихов поэта Павла Астахова на украинский язык.


Предрассветное

Заплетает лето лучики рассвета,
По листве рассыпав бисер бузины,
Поливая светом ультрафиолета,
О тебе напомнит блеском тишины.

Льдинки сожалений соловьиной трели
Растопить пытаюсь лаской нежных слов.
Обратило время в бусинки мгновений
Яркие гирлянды длинных вечеров.

Ливни проливные и дожди грибные
Капая слезами в шевелюры крон,
Ручейками смыли ожиданий мили,
Превращая встречи в мимолетный сон.

Не забудут клены глаз твоих зеленых.
Отразилась в лужах синяя звезда.
Под аккорды грома - тубы и валторны
Убежала с маем, видно, навсегда.

Не спешат пионы примерять короны,
Позволяя саду вдоволь доцвести.
И не слышно звона крыльев махаона,
На губах осталось горькое «Прости».

Выпьют медоносы, голубые росы,
Вспыхнувшего зноя легкая рука
Заберет, не спросит, трав хрустальных проседь
И твое, вослед мне, теплое «Пока!»

Ветерок порежет белые одежды
Облетевших яблонь в ленты-лоскутки
И восход в надежде, чтоб умчаться прежде
По журчащим водам озорной реки

Разбросал монеты розового цвета.
День согнал туманы с изумрудных плеч.
Заплетало лето лучики рассвета
И мгновенья наших мимолетных встреч.

Передсвітанкове

Заплітає літо промені світанку,
Розсипає в листі бісер бузини,
Виграє мінливо чарівна веснянка,
Ультрафіолетом тішить з далини.

Я жалю льодинки в солов’їнім співі
Хочу розтопити плином ніжних слів.
Час нам повертає відблиски грайливі,
Що сплелись в гірлянди довгих вечорів.

Зливи безперервні, духом невеселі,
Капали сльозами в шевелюри крон.
І струмками змили безкінечні милі
Нашого чекання у минулий сон.

Не забудуть клени блиск очей зелених,
Світять сині зорі в дзеркалі води...
Під акорди грому ти не йдеш до мене,
Бо втекла із травнем, видно, назавжди!

Розкидав день мрії нам із спозаранку
І зігнав тумани наших протиріч...
Заплітало літо промені світанку
І миттєвість наших скороплинних стріч.

Не спішать півонії примірять корони,
Даючи природі вволю доцвісти...
І не чути змахів крилець махаона,
На вустах лишилось лиш гірке „Прости!”

Вип’ють медоноси кришталеві роси,
Спалахом жаріні лиш майне рука...
Тихо усміхнешся і розпустиш коси,
І мені всміхнешся, мовивши: „Пока!”

Вітерець поріже білий цвіт весняний
Вже відцвілих яблунь на дрібні шматки.
Я скажу журливо: „Прощавай, кохана”,
Задивлюсь на тебе вже віддалеки...

(сайт Весна поэтов)
 

, 2007-12-27 15:07:302007-12-27 15:07:30 MSK 
      Оценка: +4    
 Re: Сурж ...   
 Сообщить модератору  
 
Как на меня, то прекрасный лирический перевод, не хуже оригинала,
но "переливается коханими буковками" ( афоризм Шыз Лонга),
немного напомнило уважаемого мной Василя Симоненка (прошу не путать с гл.
укр. коммунякой):

За сайт "Весна поэтів"
Вріжу кусень Сала!
Чекаю нових злетів
Від тебе ще немало! 

, 2007-12-27 15:35:052007-12-27 15:35:05 MSK 
      Оценка: +2    
 Re: Сурж ...   
 Сообщить модератору  
 
Вляпался Ты снова
По колено, Вова.
Отвечай, суч... Котяра,
Тока поскорее,
Как быть нам - татарам,
Чукчам и евреям!?

Думай, Вова!
Даже если уже написал херню какую-либо,
всё равно, почитай и подумай: может быть,
что-то упустил. Дай поправку, если чо. Понимаю,
что времени не хватает. Попробуй ложиться пораньше, а
вставать попозжее. Отдых станет полноценным,
а мысли ясными.
Не гони волну так сильно. 

, 2007-12-27 09:48:112007-12-27 09:48:11 MSK 
      Оценка: +6    
 Re: Сурж ...   
 Сообщить модератору  
 
Я люблю всіх москалів,
І людей із всяких націй...
І євреїв радо б стрів,
Щоб на Паску їсти яйця.

Тільки ж треба позбирать
Якось вас усіх до кучі,
Щоб горілку розливать
І гопак щоб відчебучить.

* * *
Обожаю москалей,
И людей различных наций...
Встретил радо б иудей,
Чтобы в Пасху кушать яйца.

Только ж надо вас собрать
Как-то всех в большую кучу,
Чтобы водку наливать
И гопак* чтоб отчебучить!

* Наш хохляцкий народный танец
 

, 2007-12-27 14:39:102007-12-27 14:39:10 MSK 
      Оценка:  0    
 Re: Сурж ...   
 Сообщить модератору  
 
Поняла я очень мало,
бо базаришь по-хохляцки,
но гулять готова в цацки,
наливай сто грамм под сало! 

, 2007-12-27 11:42:412007-12-27 11:42:41 MSK 
      Оценка: +4    
 Re: Сурж ...   
 Сообщить модератору  
 
Сам напросился, текст оригинала от суржика далёк, писано русскими буквами на киевско-полтавском диалекте, то есть на щыром литературном,
немного кривоватая (экспромт) попытка перевода последней части:

Новый Год все отмечаем,
Кто кониной, а кто чаем,
Кто анисовою, горькой,
А кто с виски под икорку
Как братва тут отмечала,
Я с горилкою под Сало!
Тостом первым крикнуть нужно:
- Эй Хохмята! Живём дружно!!!
Можно тихо, можно громко.
Шутить грамотно и с толком,
Нацистов всех мастей в дурдом,
Неразделим наш Хохмодром!
Уйдут все беды и ненастья,
С Новым Годом, с новым счастьем! 

, 2007-12-27 14:57:582007-12-27 14:57:58 MSK 
      Оценка: +4    
     

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Вебмастер