Очень странно повелось:
На балоти даже лось
В брак вступать не жаждет вовсе,
Как мозги ни купорось.
Сердце женское разбив,
Все : "to be ore not to be".
Мол, в стране бушует кризис,
О женитьбе не долби.
Вона как! Любиться, значит,
Кажный Гамлет зайцем скачет,
А как в ЗАГС, - пропала прыть.
Сразу: "быть или не быть"!
До чаво довёл Шекспир
Наш несовершенный мир!
А хотелось бы услышать:
"Силь ву пле, авек плезир":-)
P.S. На эдакие мысли навёл меня однажды Сергей Петров своей рецензией. :-)