Постарался перевести мудрость “Японских страданий”,
(полный текст
http://m.best.hohmodrom.ru/project.php?prid=54777)
автора
таб, но ближе к щырым страданиям 2008 года, без украинизмов не обошлось, посему со сноской,
Скучно микадо.
Но не посетить ему
Пещеру яшмы.
Звучит сямисэн
Ночью на Фудзияме.
Не спится гейшам.
Еще не вечер.
Дрожит ветка сакуры,
Роняя цветы.
Под старой сосной
Слезы Чио-Чио-сан.
Иду в армию.
Кончилось сакэ,
Выползаю в сад камней.
Сделать сеппуку?
Бедняга рикша,
Задержал городовой.
Шуршат иены…
Я не Басё, а сын хохлушки,
Милей мне с Сала икебана,
Лишь под горилку те хоккушки
Легли в извилины Ивана:
Зябко «микадо».
Лыстопад кущ* зачорныв
Билого Дому.
Завтра будет гимн*
На вершине Говерлы.
Шестёрки не спят.
У сельской корчмы
Нет места слёзам Ок-сан.
Не набран призыв*.
Дорога водка*,
Но сеппуку далёко.
Гоню первачок.
Конец ноября*.
Работяга инспектор,
Бедняга шофёр.
Презик и Рада
Надеждой на майбутнє*
Нас надувают.
Пахнет шашлыком
Ночью в Харьковском СИЗО.
Рыдает Юля*.
ЗЫ:
• - сверху вниз согласно хохккушек уточнение «непоняток»:
- любимый Bush нашего «микадо» покидает Белый Дом;
- ежегодное восхождение нашего «микадо» на гору Говерлу в период с 2005 по 2009 года, обходящееся всем нам в миллионы, а местным властям в месяц нервотрёпки;
- почти все здоровые духом и телом призывники откосили от армии;
- все любители вредных привычек уже дождались европейских цен на бухло и курево;
- с 17.11.2008 р. штрафы за нарушение ПДД на территории Украины выросли в 10 раз;
- будущее, если заменю, собъётся размер хохккушки;
- добавлено по просьбе Саши Мерзляева.